[02.06]我解释一下XMAN24期的 金钟民和金钟国的疑惑

21克 [3级]

第一次发帖，想问的的是  金钟民为什么让金钟国感到危机感。还有就是为什么金钟国感到迷茫。
还有花的问题，花是怎么回事。在最开始ERIC就提过花的事情。不明白他们说什么  好糊涂呀
请亲们 解释一下

[ 本帖最后由 遇见暂停 于 2009-2-6 23:20 编辑 ]

好像是恩惠吧  ？

栗子 [4级]

花是钟明的，同样的花在前面的XMAN里，他把花借恩惠戴过。
那期，恩惠想选钟明，钟明拒绝了。但最后恩惠还是因为没地方去，和钟明配对。

https://koyotekjm.com/thread-2894-1-1.html
亲可以看看这个贴。

[ 本帖最后由 goldlemon 于 2009-2-6 22:32 编辑 ]

以轩为名 [1级]

妈的，其实这里也是让我疑惑了N年的一个地方，主要是当时这个24期上集的翻译简直太水了，很多地方都翻译得离谱，有些就根本没翻译，字幕颜色又太浅了，看得我眼睛疼，都不知道是哪个字幕组做的，偷工减料啊！想知道是什么意思，找专业的翻译人员重新翻一次这段应该可以清楚了。。。。。

栗子 [4级]

LS的。。。
无论翻的好坏，咱都要感谢字幕组，没有他们的翻译咱还看个毛啊。。。

以轩为名 [1级]

原帖由 goldlemon 于 2009-2-6 22:30 发表

                               
登录/注册后可看大图

花是钟明的，同样的花在前面的XMAN里，他把花借恩惠戴过。
那期，恩惠想选钟明，钟明拒绝了。但最后恩惠还是因为没地方去，和钟明配对。

https://koyotekjm.com/thread-2894-1-1.html
亲可以看看这个贴。

亲，如果我没记错的话，你说的“恩惠想选钟民，钟民拒绝”这个是在24期之后的吧？好像是26期吧。。。。。。

小马 [9级]

如果我会韩语就好了，很多地方恩惠在私下说的话都没有翻译的，而且都提到钟民，这也是我郁闷的地方！

以轩为名 [1级]

是不是啊？小马兄，给点HINT啊~哪期的哪个地方恩惠有提到钟民啊。。。。。我们去看看~

马尔蒂尼 [4级]

现在越来越多的人开始关注他们俩了..

小树懒 [8级]

还是要感谢翻译哦，别人也是辛苦的翻译给大家带来有字幕的节目，虽然偶尔是有失水准，但还是要支持他们