|
|
本帖最后由 ′_１ng 于 2010-1-8 23:46 编辑
[취중토크 ①] 김종민, ‘어리바리’ 살리려면 책 좀 그만 읽으래요
[酒中对话1]金钟民，要想继续“傻里傻气”，就请少读点书吧
송승헌·장혁이 제대할 때도 이 정도는 아니었다. 많은 취재진과 카메라가 모였지만 김종민처럼 프로그램 촬영장으로 곧바로 '끌려가는' 사태는 없었다. 김종민은 '소집 해제'(그는 제대가 아니라 소집 해제라고 강조했다) 직후 KBS 2TV '해피선데이-1박2일' 현장으로 '납치'됐다. 스스로도 매우 놀라는 눈치였다.
连宋承宪，张赫退伍时也不是这种情况。虽然也汇聚了很多的采访阵，可是，像金钟民这样，直接被强制拉去节目拍摄现场的情况没有。金钟民“召集解除”（他强调不是退伍，是召集解除）后直接被KBS2TV“happy sunday--两天一夜”绑架了。连他自己也非常的吃惊。
이후 김종민은 '황금어장-라디오스타' '상상더하기' '스타킹' '달콤한 밤'에 잇따라 고정 MC 혹은 게스트로 캐스팅 됐다. 소집 해제 후 5일 만에 취중토크에 응한 그는 "기대 이상으로 사랑해주셔서 좀 어리둥절하다. 책 읽은 게 도움이 되나 보다"라며 특유의 선한 웃음을 지었다.
之后，金钟民相继受到了“黄金渔场--radio star”“想像plus”“star king”“甜蜜之夜”等作为固定MC或嘉宾的邀请。召集解除后的第5日，面对酒中对话的采访，他以特有的笑容表示“比期待以上受到了大家的热爱，有点不知所措。读书起了作用”。
그를 만난 건 서울 논현동에 있는 한 세꼬시집. "해산물을 좋아하냐"고 묻자 김종민은 "그냥 몸에 좋다고 해서 먹는다"고 했다. 그때 매니저가 옆에서 살짝 훈수를 뒀다. 김종민은 원래 입이 좀 짧은 편이란다. 해산물이든 고기든 특별히 좋아하지도 싫어하지도 않는다는 것. 주량도 약했다. 소주 4~5잔이 치사량이라고 했다. 그래도 일단 소주로 소집 해제를 자축하는 건배를 했다.
和他见面是在首尔论蚬洞一家海鲜店。当问到“是否喜欢海鲜”时，金钟民说“主要是对身体好”。这时，经纪人在旁边悄悄插了一句。原来金钟民挑食很厉害。对于海鲜既不喜欢也不讨厌。酒量也很弱。烧酒4~5杯就不行了。首先为庆祝召集解除用烧酒干杯。
▶ 법정에 선 연예인들 많이 봤어요
在法庭见到很多艺人
-제대 축하해요.
祝贺你退伍
"제대라고 하지 마세요. 욕 먹어요. 정확히 소집 해제죠. 해제."
“请别说退伍。会被说的。正确的说法是召集解除。解除。”
-그래요. 소집 해제된 소감은.
那好吧。召集解除后的感想是
"시원섭섭하죠. 많이 고대했는데 막상 나오고 보니 또 부담이 크네요."
“轻松了，也有点舍不得。原有很多的期待，可出来后感到负担很大。”
-군대에선 뭘 했나요.
在军队是做什么的
"서울 고등법원 경위를 했습니다. 정확히 얘기하면 경위 보조죠. 법정에서 방청객 뒤에 서서 만약에 발생할 수 있는 소동이나 응급상황을 감시·관리하는 일이었어요."
“在首尔高等法院维持秩序。确切的说是帮助维持秩序。在法庭，站在旁听者的后面，监视管理可能发生的骚动和紧急状况。”
-재미있는 일이 많았겠어요.
有趣的事情有很多吧
"연예인과 유명인을 많이 봤어요. 누구라고 말씀드릴 순 없지만 이름만 대면 알만한 분들이 많이 다녀가셨죠. 한번은 법정에서 가족끼리 싸우는 걸 말린 뒤 퇴장시키다가 엘리베이터에 함께 갇혀서 옴짝달싹 못한 적도 있어요. 참 어색했죠.(웃음)"
“见到很多名人和艺人。是谁这不能说，光说了名字恐怕就会有很多认识的人要过来了。有过一次在法庭中阻止了家族间成员的打斗并让其退场，结果，被一同关在了电梯里不能动弹的事情。真的是很不舒服（笑）”。
▶ '무한도전' 길과 점심 자주 해
经常和“无限挑战”的吉一起吃午饭
-업무 외 시간에는 뭘 했나요.
勤务之外的时间做什么
"스스로도 의외인 게 책을 많이 읽었어요. 초반에 증권 공부를 하다가 중도에 포기했고요. 그 다음엔 이런저런 책을 봤습니다. 패션지도 보고, 프랑스의 유명 소설가 베르나르 베르베르의 책도 감명깊게 읽었습니다. '신' '파피용'이요. 그런데 강호동 형한테 제가 책을 많이 읽었다고 하니까 '책 읽지 말라'고 농담섞인 조언을 하시더라고요. 제 캐릭터가 '어리바리'인데 그 캐릭터가 없어진다면서요.(웃음)"
“自己也没想到，读了很多书。开始学习了很多证券知识，可是中途放弃了。接着，看各种各样的书。时尚杂志也看，法国有名小说家贝尔纳·韦尔贝尔的书也用心读了。《神》《星星之蝶》。可是，当姜虎东哥知道我读了很多书时，开玩笑的建议到“不要读书”。说我的形象是“傻里傻气”，那样的话这个形象就会消失了。（笑）”
-지인과도 어울렸을 것 아니에요.
和友人有什么交流吗
"퇴근 후에는 주로 집에 있었고요. 근무 중 휴식시간에는 간혹 지인들이 찾아와 응원해줬어요. '무한도전'에 나오는 리쌍 길 형이 점심시간에 종종 와서 밥사주고 갔어요. 집이 방배동이거든요."
“下班以后，基本上都在家。上班的休息时间，有时会有朋友前来探访给我打气。出演[无限挑战]的LEESSANG的吉哥有时候中午会过来一起去买午饭。家在方背洞。”
-군 복무로 얻은 것과 잃은 것이 있다면.
参军后得到和失去什么了吗
"잃은 건 CF 몇 개 정도?(웃음) 나머진 진짜 많은 걸 얻었죠. 아무 것도 모르는 제가 이때 아니면 언제 사회생활을 경험해볼 수 있겠어요. 혼자서 건강보험료 내고 공과금 챙기다보니 '아 이런 거구나' 싶더라고요."
失去的大概就是几个CF吧？（笑）其余的真的是收获很大。对于什么都不懂的我来说，如果不是这次机会，可能很难有这种社会生活的体验。一个人去交健康保险费，去取公课金，“哦，原来是这样啊”。
▶ '1박2일' 퀴즈 척척, '어리바리' 탈출?
“两天一夜”的猜谜中，脱离“傻里傻气”形象？
-소집 해제된 날 '1박2일'로 끌려간 건 리얼이었나요.
召集解除之日被“两天一夜”直接拉走是真实的吗？
"정말 저도 놀랐어요. 마치 기다렸다는 듯이 오셔서 끌고 가더라고요. 집에도 못 들르고 곧장 촬영 현장인 경기도 가평으로 갔어요. 다음날까지 고생했죠."
“真的，我也被吓到了。简直像等着似的聚集过来直接给强行拉走了。连家也没回，就直接去了摄影现场的京畿道嘉平。一直累到第二天。”
김종민이 합류한 '1박2일'은 지난주 방송됐다. '어리바리' 김종민이 퀴즈를 척척 맞추자 멤버들이 놀라는 모습이 시청자들의 관심을 모았다. 박찬호까지 깜짝 등장해 흥미를 더했다. 덕분에 '1박2일'의 순간 시청률은 역대 최고인 40%대까지 치솟았다.
金钟民合流的“两天一夜”上周播放了。“傻乎乎”的金钟民在猜谜中让成员们吃惊的表现使观众们都很关心。还有朴赞浩的突然登场，也增加了不少趣味。托这个福，“两天一夜”的瞬间收视率上升到历代最高的40%。
-다시 현장에 와보니 어때요.
再次来到现场有什么感受
"부담도 되고 걱정도 됐어요. 제가 없는 동안 잘 자리잡은 프로그램을 저 때문에 망치면 어떻게 하나 하고요. 강호동이 형이 정말 많은 배려를 해주셨어요. 다른 멤버들도 고맙고요. 저는 그 분위기를 깨지않고 조화를 이뤄야겠다고 생각했어요. 저 다음에 들어갔던 MC몽 보다 막내니까 열심히 할 일만 남은 거죠."
“负担很大也很担心。想我不在的这段时间里，处于很好位置的节目，因我而受损该怎么办。姜虎东哥真的是为我考虑很多，其他的成员也很值得感谢。我想我不能破坏现在的气氛，还必须起调和作用。之后进入的MC梦就因为是老小，热心的做事所以才留下的。 ”
-이젠 '어리바리'가 아니라 '똑똑이 스머프' 같아요.
现在不是“傻里傻气”，是和“聪明的蓝精灵”一样哦
"아직 그 정도는 아니고요.(웃음) 시간도 흘렀으니까 이제 좀 성숙해야죠. '아주 조금' 똑똑해진 것 같습니다.(웃음)"
还没到那程度。（笑）随着时间的流逝，必须变的更成熟一些。“就一点点”变聪明了。（笑）
-혹시 IQ를 공개할 수 있나요.
万一公开IQ的话
"저도 궁금해요. 학교 때 제대로 측정해보지 못 했어요. 한번 재보고 싶어요. 뭔가 저에게도 제가 모르는 능력이 있을지 모르잖아요.(웃음)"
“我也很在意。在学校的时候没能直接测定过。真想测试一回。或许我有连我自己都不知道的能力呢。（笑）”
-다른 예능 프로그램의 러브콜도 많더군요.
来自其他的娱乐节目的love call也很多哦
"네. '스타킹' '샴페인-이상형 월드컵' '상상더하기' '라디오스타'에 잇따라 출연했어요. 저로선 이렇게 찾아주시니 감사할 따름이죠."
是的。“star king”“香槟酒--理想世界杯”“想像plus”“radio star”等相继参加了。能这样来找我，我只有感谢了。
못 한다는 술을 연거푸 2잔이나 마셨다. 스스로도 잇따른 섭외에 흥분한 듯 했다. 한 프로그램이 '100'이라면 자신은 우선 '10'이라도 기여하겠다는 마음가짐으로 임하고 있다고 했다.
说是不能喝，也连着喝2杯了。面对一系列的话题，自己好像也有点兴奋了。他说如果一个节目是“100”的话，那自身首先要以接近“10”的用心去面对。（这句话偶的理解就是，如果一个节目按100%来算的话，那自己首先要努力做到其中的10%。不知道是否可以这样理解。）
▶ 신지·김종민의 코요태는 봄쯤 컴백
申智，金钟民的高耀太春天come back
-코요태 활동은 어떻게 되는 건가요.
高耀太的活动怎么安排啊
"물론 할 겁니다. 신지와 얘기 많이 하고 있고요. 조만간 앨범 작업도 할 것 같아요."
“当然要进行啊。和申智谈了很多。近期之内准备新专辑。”
-구체적으로 언제쯤이 될까요.
具体是什么时候啊
"올해 봄쯤 될 것 같아요. 우선 싱글부터 하려고 해요."
“我想会在今年春天吧。先以单曲开始。”
-멤버 빽가가 걱정이네요.
很担心成员白佳吧
김종민·신지와 함께 코요태에서 랩을 담당하고 있는 빽가는 공익근무 중 뇌종양 판정을 받아 수술(1월 22일 예정)을 앞두고 있다. 당분간 요양이 불가피한 상황이다.
和金钟民，申智一起在高耀太中担任rapper的白佳在公益勤务中被诊断为脑肿瘤，正在等待手术（预定1月22日进行）。要进行一段时间休养的情况是不可避免的。
"네. 너무 놀랐고 '힘내라'고 얘기해줬습니다. 지금 생각해보니 평소에 '잘 안 들린다' '눈이 안 좋다'고 말했는데 그게 다 종양 때문이었던 것 같아요. 귀가 답답하다고 해서 귀도 파주고 그랬는데 그걸 떠올리니 더 미안했습니다."
“是的。非常的震惊，让他要‘加油’。现在想想，平时他常说‘听不太清楚’、‘看不清楚’等，这好像都是因为肿瘤的缘故。因为说耳朵不舒服，还帮忙挖过耳朵，现在想来更觉得歉疚。”
-소속사가 바뀐 건 문제 없나요.
换了所属经纪公司没有问题吗
코요태의 세 멤버는 트라이펙타엔터테인먼트 소속으로 활동했다. 그러나 김종민은 소집 해제 후 새로운 곳에 둥지를 틀었다. 오랫동안 호흡을 맞췄던 소속사와의 결별이라 그 배경에 관심이 모아졌다.
高耀太的3成员所属Trifecta Entertainment进行活动。可是，金钟民在召集解除后换了新公司。和长期以来一直息息相关的所属公司的诀别的背景让大家很关心。
"전 소속사의 형편이 많이 어려워졌습니다. 더이상 같이 가기에는 버겁게 된 거죠. 서로 원만하게 갈 길을 가기로 했습니다. 새롭게 코요태를 시작하는 문제도 이미 어느 정도 양해를 구한 상황입니다."
“原所属公司的情况不太乐观。再次合作的话会更加吃力。所以选择了双方都满意的路去走。关于重新开始高耀太活动的问题已经得到了一定程度上的认可。”
高耀太王朝www.koyotelove.com
翻译 by katsui
ps:文章太长，能力有限，大致翻译，有不对之处，请谅解。 |
|
金币
银币
铜币
违规
发表于: 2010-1-8 23:45
