|
|
原文：
신지, 3년전 신우신염 재발..급성 신우신염으로 입원
아시아경제신문 강승훈 기자] 코요테의 신지가 급성 신우신염으로 병원에 입원했다. 신지는 3년 전에도 신우신염으로 고생한 적이 있어 충분한 휴식과 치료가 요구된다.
신지는 3일 오후 10시 서울 순천향병원에 입원했다. 이 날 오후부터 열이나고 구토에 시달렸던 신지는 계속 열이 오르자 병원을 찾았다. 의료진은 신지의 상태가 심각하다고 판단해서 입원을 권유했다.
코요테의 소속사는 "신지가 과로와 스트레스 때문에 몸이 안 좋아졌다. 병원에서 일주일정도 입원해야 된다고 했다. 스케줄이 많지만 몸상태가 중요하니까 입원 치료를 받으면서 지켜볼
中文翻译：
申智，3年前患的肾炎发作，因急性肾炎入院
亚西亚经济报记者江承旭 ：高耀太的申智因急性肾炎住院。
申智3年前曾因肾炎而疲惫不堪，她应该充分的休息和治疗。
申智于3号晚上10点 住进了首尔顺天香医院。
申智于当日下午开始发烧，呕吐不止，后来去了医院。
医生诊断说申智的情况很严重，劝她住院。
高耀太所属公司表示“申智因过度疲劳和压力大等原因，身体状况每况愈下。
需要入院1星期左右。
虽然工作日程较满，但身体要紧，所以先入院治疗，再做决定。
另一则新闻原文：
신지입원 ‘급성신우신염’으로, “일주일 정도 휴식 취해야”
신지가 입원한 사실이 알려져 많은 이들을 놀라게 했다.
댄스 그룹 코요태의 마스코트인 신지(27·본명 이지선)가 3일 밤 10시경 서울 순천향병원에 급성신우신염으로 입원한 사실이 알려졌다.
신지 소속사 측은 "신지는 3일 갑자기 39도가 넘는 고열로 밤 10시경 서울 순천향병원에 입원했다"고 얘기했다.
이어 소속사 측은 과로와 스트레스가 원인이고 급성신우신염으로 인한 고열이라고 밝혔다. 또 일주일 정도 입원해 휴식을 취하면 괜찮을 것이라고 얘기했다.
팬들이 걱정할 정도가 아니라고 밝힌 이 관계자는 신지 역시 회복 의지가 강하다고 얘기해 눈길을 끌었다.
급성신우신염은 여성에 많이 발병하는 질병으로 고열, 요통, 혈뇨, 빈뇨 등을 수반하는 요로감염증으로 신지는 이 병을 3년 전에도 앓은 경험이 있는 것으로 알려졌다. (사진=김상고 기자)
翻译：
申智因急性肾炎，需休息一星期
申智住院的消息传开，很多粉丝为之担心。
歌唱组合该耀太的主唱申智（27岁，原名 李智善）在3号晚10点左右，因急性肾炎入顺天香医院。
申智所属公司透露：“3号，申智突然发39度的高烧，晚10点左右送进首尔舜天香医院。”
接着表示：过度疲劳和工作压力为因导致急性肾炎而发高烧。休息一星期左右就可出院。
因相关工作人员表示：不是粉丝们担心的那么严重且申智意志坚强。
急性肾炎是女性长发病，有高烧，腰痛，血尿，频尿等症状。申智3年前就得过此病。
PS: 感谢 萧萧831211 帮忙翻译 |
|
金币
银币
铜币
违规
发表于: 2008-11-4 11:54
